-
1 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
2 Дуэская Библия
= Дуэ́йская Би́блия(англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате, впервые издан в Реймсе, Новый Завет, 1582, и в Дуэ, Ветхий Завет, 1609-1610) the Douay Version, the Douay(-Rheims) Bible, the Rheims-Douay BibleРусско-английский словарь религиозной лексики > Дуэская Библия
-
3 Дуэйская Библия
-
4 перевод Библии в Дуэйской редакции
Religion: Douai Bible, Douay VersionУниверсальный русско-английский словарь > перевод Библии в Дуэйской редакции
См. также в других словарях:
Douay Bible — • The original Douay Version, which is the foundation on which nearly all English Catholic versions are still based, owed its existence to the religious controversies of the sixteenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Douay Bible … Catholic encyclopedia
Douay Bible — Bible Bi ble (b[imac] b l), n. [F. bible, L. biblia, pl., fr. Gr. bibli a, pl. of bibli on, dim. of bi blos, by blos, book, prop. Egyptian papyrus.] 1. A book. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. {The Book} by way of eminence, that is, the book… … The Collaborative International Dictionary of English
Douay Bible — Dou ay Bi ble [From Douay, or Douai, a town in France.] A translation of the Scriptures into the English language for the use of English speaking Roman Catholics; done from the Latin Vulgate by English scholars resident in France. The New… … The Collaborative International Dictionary of English
Douay Bible — [do͞o′ā, do͞o ā′] n. an English version of the Bible translated from the Latin Vulgate edition for the use of Roman Catholics: the New Testament was orig. published at Reims (1582) and the Old Testament at Douai (1609 10): also called Douay… … English World dictionary
Douay Bible — /dooh ay/ an English translation of the Bible, prepared by Roman Catholic scholars from the Vulgate. The New Testament was published at Rheims in 1582 and the Old Testament was published at Douai in 1609 10. Also called Douay Version, Douay… … Universalium
Douay Bible — /dueɪ ˈbaɪbəl/ (say doohay buybuhl) noun an English translation of the Bible, from the Latin Vulgate, prepared by Roman Catholic scholars, the Old Testament being published at Douay (Douai) in France, in 1609–10, and the New Testament at Rheims,… …
Douay Bible — Dou′ay Bi′ble [[t]ˈdu eɪ[/t]] n. bib an English version of the Bible translated from the Vulgate by Roman Catholic scholars • Etymology: Douay, France … From formal English to slang
Douay Bible — The translation or version of the Bible used by the Roman Catholic Church, the name coming from Douay, a municipality of France, where the Old Testament of such translation or version was published early in the 17th century … Ballentine's law dictionary
Douay Bible — n. (also Douay version) an English translation of the Bible formerly used in the Roman Catholic Church, completed at Douai in France early in the seventeenth century … Useful english dictionary
Douay Bible — English translation of the Bible from the Latin Vulgate used by Roman Catholics … English contemporary dictionary
Douay Bible — Дуэская библия … Вестминстерский словарь теологических терминов